|
LINGUE EUROPEE
Traduzione del contenuto in 23 lingue
PRIMAVERA DELL'EUROPA 2004
Iscrivetevi alla discussione sull'allargamento dell'Unione Europea
Le pagine web degli insegnanti in 23 lingue
ESCHOOLNET
Visita guidata del nuovo sito web
FOCUS
Insegnare il francese come lingua straniera
Nuovo portale Zap per gli alunni
European Schoolnet annuncia l'Allenza Mondiale delle reti tra le scuole
COLLABORAZIONE
Invito a presentare le candidature per ENO- Environment Online 2004-05
Apprendi i progetti internet attraverso la pratica, invito a partecipare a
un corso online
Concorsi per scuole nel corso della Settimana Verde 2004
L'inglese attraverso il multimedia, Romania
Alla ricerca di scuole in Cecenia e Slovacchia, Germania
Scambio in francese o in inglese, Spagna
Scuola materna, Belgio
Cercasi partner per il progetto Grundtvig, Italia
Formazione degli adulti e degli insegnanti, Bulgaria
Cercasi partners, Uzbekistan
Cercasi collaborazione, Sierra Leone
Cercarsi contatti nel mondo, Carolina del Nord, USA
EUROSCOPE
Pagina delle conferenze e degli incontri di European Schoolnet
Cari colleghi,
Questa newsletter si concentra su tre eventi importanti: la Primavera dell'Europa si sta avvicinando e molti eventi saranno organizzati nella
prima settimana dell'iniziativa. Allo stesso tempo l'alleanza mondiale delle reti tra le scuole sta prendendo forma e stiamo per lanciare il nuovo
portale per insegnanti eSchoolnet.
La prima parte di questa newsletter sarà dedicata ad una visita guidata di questo nuovo portale. Speriamo che il sito sia di vostro gradimento e che
lo troviate utile. Esso costituisce una finestra aperta sulla cooperazione scolastica internazionale e sull'apprendimento dell'uso delle Tecnologie
della Comunicazione e dell'Informazione (TIC). Esso è gestito da Thomas Maier, che insegnava musica in Austria e ora utilizza il suo tempo per
aiutare gli insegnanti. Egli è impaziente di aiutarvi a scoprire nuovi strumenti e a divertirvi con internet!
Al termine di questa newsletter troverete alcune richieste molto speciali da parte di insegnanti di paesi europei con cui generalmente non avete
scambi. Contattate questi insegnanti e portate nuove culture nelle vostre classi !
Cordiali saluti,
Brigitte
brigitte.parry@eun.org
LINGUE EUROPEE
Traduzione del contenuto in 23 lingue
Questa è una richiesta urgente da parte di una delle mie colleghe, Sophie
Vandeputte, che è responsabile del coordinamento delle traduzioni
nell'ufficio di European Schoolnet.
European Schoolnet sta cercando insegnanti per tradurre le pagine web
dall'inglese in una delle seguenti lingue: ceco, estone, ungherese,
lettone, lituano, maltese, polacco, slovacco e sloveno. I traduttori devono
essere madrelingua.
Se siete insegnanti di lingua o letteratura inglese e avete esperienza
nell'ambito delle traduzioni, contattate Sophie quanto prima. Vi preghiamo
di allegare un breve curriculum vitae e di mettere come oggetto del vostro
messaggio "Allargamento lingue". Potete scriverle in francese, inglese,
spagnolo o olandese.
Email: sophie.vandeputte@eun.org
PRIMAVERA DELL'EUROPA 2004
L'allargamento dell'Europa
Iscrivetevi alla discussione sull'allargamento dell'Unione Europea
Circa 2000 scuole si sono fino ad ora iscritte sul sito web della Primavera
dell'Europa, un evento che raggiungerà il suo culmine nelle ettimane
successive. Se desiderate organizzare un avvenimento per festeggiare la
Primavera dell'Europa nella vostra scuola, dovete innazitutto registrarvi
nel sito ufficiale della Primavera dell'Europa. Molte scuole preparano
progetti di ogni tipo ma dimenticano di registrarsi. La vostra scuola sarà
parte della grande rete Primavera dell'Europa solo se sarà registrata e
identificabile da parte di tutte le persone che curano l'iniziativa e
possono aiutarvi in molti modi: insegnanti coinvolti nella Primavera
dell'Europa, autorità locali e nazionali, membri del Parlamento, etc.
http://futurum2004.eun.org
Pagine per gli insegnanti in 23 lingue
Il progetto della Primavera dell'Europa
è un'iniziativa con una forte
valenza educativa. Abbiamo un gruppo di 30 insegnanti che sanno come
portare la dimensione europea nell'istruzione in 28 diversi sistemi
educative; essi sanno anche come utilizzare le Tecnologie dell'informazione
e della comunicazione, sono in contatto con le scuole nei loro paesi e
possono rispondere a domande in 23 lingue. Attualmente stanno lavorando
alle pagine nazionali e personali. Visitatele e contattate il vostro
consulente nazionale in campo educativo se avete dubbi su come organizzare
una buona Primavera dell'Europa nella vostra scuola o in collaborazione con
altre scuole europee.
Pagine nazionali: link
Pagine per gli insegnanti, clicca sul nome dell'insegnante del tuo paese:
link
ESCHOOLNET
Il portale europeo per gli insegnanti
Trovate
Se non siete dei veri assi nella navigazione online, per trovare qualcosa
dovete innanzitutto cercare qualcosa..questa sezione vi offre un complesso
motore di ricerca con una semplice interfaccia facile da utilizzare per
persone che non vogliono perdere ore a fare delle ricerche senza trovare
niente. Potete cercare dei contatti, delle idee di progetto, dei materiali
di apprendimento, degli eventi, degli esempi da altre scuole. Basta
cliccare su ciò di cui avete bisogno e poi raffinare la vostra ricerca
attraverso la lingua e le parole chiave.
http://eschoolnet1.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/search.cfm
Incontratevi
Attraverso i suoi progetti, European Schoolnet crea sempre più reti. Qui vi
offriamo links diretti a dei progetti che vi permetteranno di contattare
altri insegnanti. In questa sezione potrete anche mettervi in contatto con
altre reti nazionali di scuole o addirittura con reti mondiali.
Quando incontrate delle persone, volete comunicare e compiere degli scambi.
Qui vi offriamo la possibilità di accedere ad una community sicura e a
degli strumenti di comunicazione.
http://eschoolnet1.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/meetshare.htm
Condividete
Forse non volete incontrare nessuno, avete già dei partners o preferite
lavorare da soli con i vostri alunni !
Forse non state cercando qualcosa in particolare; avete solo bisogno di
vedere cosa sta succedendo, come gli altri insegnanti si occupano delle
tecnologie, come lavorano o quali strumenti sono disponibili.
Questo è il luogo dove gli insegnanti possono condividere esperienze,
trovare opportunità , informazioni ed esempi pratici.
http://eschoolnet1.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/teachlearn.htm
Cosa c'è di nuovo
eSchoolnet è il nuovo e finora unico portale veramente europeo dedicato
agli insegnanti Questa versione è la quarta dalla nascita di European
Schoolnet. Uno dei principali obiettivi è sempre stato quello di tenere gli
insegnanti aggiornati in merito ai nuovi progetti, a nuovo documenti e
nuovi modi e mezzi di occuparsi di tecnologie ed educazione. Qui vi diciamo
cosa c'è di nuovo nel portale eSchoolnet.
http://eschoolnet1.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/whatsnew.htm
Country Focus
European Schoolnet è una rete di 25 reti di scuole, 25 ministeri
dell'istruzione, culture educative, sistemi e programmi di studio.
Quest'area è la nostra strada verso nuove reti partner che organizzano
molte attività e iniziative a livello nazionale. Date un'occhiata a ciò che
succede altrove per capire meglio l'istruzione a livello europeo.
http://eschoolnet1.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/countryfocus.htm
Vetrina
Questa è la vetrina che mostra i progetti e gli eventi. Essa seleziona le
iniziative che sono presentate di tanto in tanto in quanto potrebbero
interessare gli insegnanti. Se state lanciando o portando avanti un
particolare progetto che necessiti di una promozione a livello europeo,
potete inviare la descrizione e questa sarà messa in mostra in questa
sezione. Fate uso di questo strumento:vi aiuterà ad espandervi.
http://eschoolnet1.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/showroom.htm
Calendario
Voi, come singoli insegnanti, potete creare il contenuto di questo sito web
presentando le vostre iniziative, concorsi, conferenze, incontri, progetti,
eventi, qualunque cosa sia utile per gli altri insegnanti. E' molto
semplice. Il calendario è collocato nella parte sinistra del vostro
schermo. Selezionatelo e scegliete il vostro mese. Cliccate su "aggiungete
il vostro evento" e riempite il modulo. Per evitare problemi, moderiamo
tutte le sottoscrizioni. Il vostro evento verrà pubblicato solo dopo essere
stato controllato e moderato.
http://eschoolnet1.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/calendar/events.cfm
Newsletter
Ecco il link per iscriversi a questa newsletter
L'ormai famosa e popolare
Newsletter di European Schoolnet per gli insegnanti, che è inviata ogni 3
settimane in 14 lingue in tutto il mondo. Tutte le lingue non compaiono sul
sito web perchè le newsletter sono pubblicate online in alcuni paesi e
inviate attraverso i traduttori in altri. Questa newsletter è anche
utilizzata gratuitamente da molte istituzioni, reti e singoli soggetti.
Per promuovere i vostri progetti o cercare partners, contattatemi
direttamente, fornendomi le informazioni necessarie per far capire agli
altri insegnanti ciò di cui avete bisogno (nome del progetto, bisogni,
descrizione, età degli alunni, etc.).
brigitte.parry@eun.org
Hot Seat
Questa è una nuova sezione. Ogni tanto alcuni insegnanti con esperienza e
competenze speciali accetteranno di rispondere alle vostre domande per
alcuni giorni. Queste persone desiderano conoscere i problemi che
incontrate e aiutarvi ad andare avanti. Se volete saperne di più, tenete
d'occhio gli annunci; se pensate che la vostra esperienza possa aiutare gli
altri, contattate direttamente il responsabile di eSchoolnet e offrite la
vostra disponibilità .
http://eschoolnet1.eun.org/ww/en/pub/eschoolnet/hotseat.htm
Le vostre reazioni
Una volta lanciato il sito, saremo felici di sentire cosa pensate di questo
nuovo portale; vi ascolteremo e cercheremo di adattare il nostro lavoro in
funzione delle vostre richieste. Non esitate a contattare Thomas.
thomas.maier@eun.org
FOCUS
Ispirazione
Insegnare il francese come lingua straniera
Il francese è una delle lingue più parlate nel mondo e immagino che molti
di voi parlino o insegnino il francese. Mario Tomà© dedica tutte le sue
energie ad aiutare coloro che insegnano il francese come lingua straniera.
Egli propone anche un libro che è stato pubblicato come risultato di un
progetto. Per sapere di più su questo libro o per partecipare alla sua rete
e approfittare dell'esperienza dei colleghi, contattatelo direttamente.
Mario Tome
dfmmtd@unileon.es
Nuovo portale Zap per gli alunni
Il portale di European Schoolnet per alunni è stato lanciato di nuovo con
molti nuovi servizi! Ci sono tre sezioni: Zap per bambini, Zap per
teenagers e le ZAP communities. Il portale comprende news, un motore di
ricerca di siti sicuri per i compiti a casa, le attività online e molto
altro ancora!
www.zap.eun.org
European Schoolnet annuncia l'alleanza mondiale delle scuole
Nel corso del World Summit per la Società dell'Informazione organizzato il
mese scorso dalle Nazioni Unite, il direttore di European Schoolnet, Ulf W.
Lundin, ha inaugurato una nuova iniziativa per formare una Allenza Mondiale
di reti di scuole. Durante la sessione plenaria del World Summit del 12
dicembre, Lundin ha tenuto un discorso per lanciare l'inziativa. Più di 50
reti di scuole hanno partecipato al Summit, come parte di un evento
organizzato dal Cyberschoolbus delle Nazioni Unite e da European Schoolnet.
http://www.eun.org/goto.cfm?did=32431
COLLABORAZIONE
Create insieme
Invito a presentare le candidature per ENO-Environment Online 2004-05
ENO-Environment Online© è una scuola mondiale online per la
sesibilizzazione alle questioni ambientali.
Quattro tematiche sull'ambiente (dimensioni dello sviluppo sostenibile)
sono studiati durante un anno scolastico con cadenza settimanale: ambiente
sociale, naturale, culturale e un modo di vivere sostenibile. Il programma
ENO è una solida e attiva rete di scuole. E' in funzione dal 2000 ed è
gestito dalla città di Joensuu, Finlandia.
L'idea principale è quella di porre l'accento sull'ambiente locale e
guardarlo in un contesto mondiale: agire localmente, pensare a livello
mondiale. Le informazioni saranno raccolte dalle comunità a livello locale
e condivise nel sito web. L'apprendimento è focalizzato sugli studenti, sia
attraverso attività online che offline. Alla fine di ogni tematica è
prevista una settimana di campagna durante la quale gli studenti
condividono i loro risultati con gli altri studenti e con le loro comunità
locali. Essi diventano cosଠambasciatori per l'ambiente nelle loro comunità
locali, a livello regionale e mondiale. Le scuole ENO sono presenti anche
nei paesi in via di sviluppo.
Circa 150-200 scuole diventeranno membri per l'anno scolastico 2004-2005.
Il termine ultimo per inviare le candidature è il 31 marzo 2004. Le scuole
ufficiali ENO saranno elencate ad aprile 2004 nel sito web di ENO.
Potete
trovare il modulo di iscrizione qui: http://cc.joensuu.fi/~vanhanen/application03.htm
Mika Vanhanen
mika.vanhanen@joensuu.fi
Apprendere i progetti internet attraverso la pratica, invito a partecipare
ad un corso online.
Un nuovo gruppo di 20 insegnanti di lingua finlandese inizieranno il loro
corso di formazione LIP il 29-30 gennaio 2004. Essi invitano tutti i
colleghi a raggiungerli su internet. LIP significa "Learn Internet Projects
by doing" (apprendere i progetti internet attraverso la pratica). Si tratta
di un corso di formazione per principianti che vogliono iniziare ad
occuparsi di progetti su internet. Tutto ciò che dovete conoscere è come
cliccare con il mouse e come utilizzare un browser come Internet Explorer,
Netscape, Mozilla etc. I corsisti finlandesi imparano ad utilizzare
l'eJournal, un nuovo strumento innovativo per internet, e insegnano ai loro
colleghi stranieri come rendere internet un luogo di lavoro per gli
studenti che partecipano a dei progetti di collaborazione durante la
primavera 2004. Tutto è gratuito, l'unico dovere è quello di essere un
leale collaboratore in un progetto partner. I progetti verranno
organizzati in varie lingue.
Siete tutti invitati a diventare dei partner virtuali!
Ulteriori
informazioni sono disponibili al seguente indirizzo web:
http://esp.eduprojects.net/lipjournals.html
Concorso per le scuole organizzato per la Settimana verde 2004
La Settimana verde si terrà a giugno 2004; si tratta di una conferenza
annuale e di una mostra sull'ambiente organizzata dalla Commissione
Europea. La vostra scuola può partecipare alla Settimana verde mediante un
concorso riservato quest'anno ai ragazzi di età compresa tra i 6 e i 16
anni. Il concorso si focalizzerà sui temi della biodiversità e degli
uccelli. I più piccoli sono invitati a presentare disegni e dipinti sul
tema degli uccelli, mentre i più grandi possono partecipare scattando
fotografie dei nostri amici pennuti.
http://www.eun.org/goto.cfm?did=32493
L'inglese attraverso il multimediale, Romania
L'Ispettorato scolastico di Maramures, Romania, ha recentemente concesso
l'etichetta europea al progetto "Estate Multimediale – l'inglese
attraverso
il multimediale".
Questo successo ha convinto i coordinatori del progetto a organizzare la
quinta edizione a luglio 2004. Gli studenti di età compresa tra i 14 e i 18
anni saranno organizzati in gruppi di 10 e accompagniati da un insegnante.
Ci saranno 100 partecipanti (5 gruppi dalla Romania e 5 dall'estero). Ai
partecipanti saranno offerti alloggio gratuito, formazione e sistemazione.
Essi dovranno coprire solo le spese di viaggio e il diritto di accesso al
campo (50 euro a persona).
Contattate: Mariana Hudrea, ispettore per la cooperazione internazionale
mariana.Hudrea@mail.alphanet.ro
Cercasi scuola in Cecenia o in Slovacchia, Germania
Claus Hàrrmann vorrebbe organizzare uno scambio in tedesco o in inglese con
scuole partners situate in Cecenia o in Slovacchia. Questa è una richiesta
abbastanza inusuale e vi chiedo di aiutare questa scuola con i vostri
contatti o reti. Grazie!
claus.hoerrmann@sz-online.de
Scambio in francese o inglese, Spagna
"Mi chiamo Encarnacia Gonzà¡lez e sono responsabile del dipartimento di
lingue straniere della scuola Alarca. Stiamo cercando una scuola partner
per un progetto di scambio con un paese europeo francofono o anglofono."
Encarnacia Gonzà¡lez
idiomas@colegioalar.com
Sito web della scuola:
www.colegioalar.com
Scuola materna, Belgio
Gli insegnanti che sono riusciti a realizzare progetti utilizzando le
tecnologie con bambini di età compresa tra i 3 i 5 anni mi hanno sempre
impressionato. Ogni volta che ricevo una richiesta di questo tipo spero
veramente che la scintilla della cooperazione internazionale si accenda e
connetta gli alunni che sono ancora dei bambini:
Questa scuola francese sta disperatamente cercando dei partners:
bernadette.jumet@skynet.be
Cercasi partner per il progetto Grundtvig, Italia
Grundtvig è un programma finanziato dalla Commissione europea per i
progetti di formazione degli adulti. Per saperne di più su questo
programma, visitate il sito web:
link
Questa scuola italiana offre dei corsi agli adulti che desiderano terminare
i loro studi e ottenere un diploma in gestione, economia o contabilità .
La scuola vorrebbe presentare la propria candidatura per ottenere una borsa
Grundtvig. Per far ciò deve trovare una scuola partner che abbia lo stesso
profilo.
Contattate : Gina Nesticò
diplin@virgilio.it
Formazione degli adulti e degli insegnanti, Bulgaria
Questa scuola francese vorrebbe presentare la propria candidatura per
ottenere una borsa Grundtvig per due progetti :
1- La dimensione europea nell'insegnamento della storia e della geografia
: i corsisti dovrebbero essere insegnanti e coordinatori educativi. I
possibili partners dovrebbero essere degli istituti coinvolti nella
formazione degli insegnanti.
2- La formazione degli insegnanti nelle TIC : i corsisti dovrebbero
essere degli insegnanti, dei coordinatori o degli ispettori. I possibili
partners dovrebbero essere degli istituti coinvolti nella formazione degli
insegnanti.
Contattate : Kina Kotlarska
riovt@vt.techno-link.com
Cercasi partners, Uzbekistan
Questa insegnante si sente isolata e pensa che sia molto difficile trovare
dei partners per dei progetti online. Date un'occhiata sulla cartina e
guardate dove si trova l'Uzbekistan: contattatela e scoprirete questa
parte del mondo, con la sua cultura e le sue tradizioni.
Dilora Khamidova
dkhamidova@irex.uz
Cercasi collaborazione, Sierra Leone
Questa insegnante è impaziente di trovare dei partners per dare vita a dei
progetti e degli scambi riguardanti le seguenti tematiche:
Musica
Ambiente
Cultura
Diritti dell'uomo
Video per i bambini
Contattatela direttamente:
Lamina Feika
laminafeika@hotmail.com
Cercasi contatti a livello mondiale, Carolina del Nord, USA
Questo abbonato sta per fondare una nuova scuola pubblica chiamata Scuola
internazionale della Carolina. Essa verrà aperta nell'autunno 2004 a
Charlotte, nella Carolina del Nord, e si caratterizzerà per un insegnamento
di tipo internazionale e multiculturale e riserverà una particolare
attenzione a ciascuno studente. Egli vorrebbe mettere in contatto i suoi
studenti con studenti di altre parti del mondo.
Contact : Richard Beall
beall@ctc.net
EUROSCOPE
Non lasciatevi scappare niente e nessuno !
Pagina degli eventi e delle conferenze organizzate da European Schoolnet
Mettiamo a vostra disposizione una lista di conferenze che si terranno
prossimamente e che avranno per tema l'Insegnamento e la Tecnologia in
Europa. Questa lista è aggiornata ogni settimana e gli avvenimenti sono
classificati in odine cronologico.
Mettete questa pagina tra i vostri preferiti per essere aggiornati sugli
avvenimenti!
http://www.eun.org/events
LE NEWS DEGLI INSEGNANTI DI EUROPEAN
SCHOOLNET
Cos'è EUN ?
European Schoolnet è una rete di reti europee che ha l'obiettivo di
promuovere l'uso delle Tecnologie dell'informazione e della comunicazione
nelle scuole d'Europa :
- Incoraggiando la collaborazione tra scuole
- Offrendo una serie di contenuti e servizi educativi
- Promuovendo la pratica e l'esperienza
- Migliorando i processi di concertazione e standardizzazione
nell'insegnamento.
Se ricevete la nostra newsletter elettronica
è perchè siete iscritti alla
lista delle news di EUN. Potete inviare questa newsletter a chi volete. Le
informazioni qui contenute sono pubbliche. Pertanto non sarete perseguibili
per la proprietà intellettuale o per i diritti di riproduzione, ma se avete
delle domande, se avete bisogno di ulteriori informazioni su questo
servizio, se volete cancellare la vostra iscrizione o semplicemente
abbonarvi ad un'altra newsletter di EUN, visitate la seguente pagina web:
http://www.eun.org/newsletter
o inviatemi una email : brigitte.parry@eun.org
Se volete essere informati sui nostri progetti, le nostre news o le
richieste di partnership, inviateci la descrizione del vostro progetto e
noi cercheremo di promuovere il vostro lavoro. Non dimenticate di
specificare il tipo di progetto, l'età del gruppo coinvolto e ogni altro
dettaglio utile. Quando cercate dei partners, inviateci delle informazioni
sulla vostra scuola e gli indirizzi email delle persone da contattare. Non
dimenticate di tenere d'occhio le nostre news, le pagine degli insegnanti
e degli alunni ; queste vengono regolarmente aggiornate in diverse lingue :
http://www.eun.org/
|
